I don't read Russian (unfortunately), but I still enjoyed this Languagehat post on Pushkin, Nabokov, and translation.